Depuis les années 1980, le Centre Paul-André Crépeau de droit privé et comparé a publié les dictionnaires de la terminologie du droit privé québécois issues du projet de recherche Dictionnaires de droit privé et lexiques bilingues. A présent, le Centre offre sur le site web trois dictionnaires en accès gratuit : le Dictionnaire de droit privé (2ème éd.), le Dictionnaire de droit privé des obligations ainsi que Le dictionnaire de droit privé de la famille, dans leurs versions française et anglaise. Dans les projets du Centre est de rajouté au site Le Dictionnaire de droit privé – Les Biens quiest paru en format papier en 2012 et la deuxième édition du Dictionnaire de droit privé de la famille qui paraitra bientôt.

Ces dictionnaires sont des outils de référence uniques  et essentiels pour l’ensemble des juristes québécois, pour les traducteurs juridiques, et pour les juristes travaillant en droit comparé. En exprimant le droit privé dans les langues anglaise et française, les Dictionnaires de droit privé / Private Law Dictionaries sont des outils de connaissance originaux qui tiennent compte du fait que le droit privé québécois évolue dans un cadre linguistique et juridique unique au monde. Ils constituent les seuls ouvrages de terminologie juridique pouvant prétendre refléter la spécificité bilingue et bijuridique de la culture juridique québécoise.