New digital exhibition: Writing in Company

The new digital exhibition Writing in Company: Forms of Collaboration in Artistic Works and Scientific Knowledge 1700-1914 features 52 carefully selected page openings from across the McGill University library rare and special collections and aims to demonstrate the essentially collaborative nature of printed works. It calls into question the commonly perceived equation, “one work = one author.”  Forms of collaborative practices are expressed in stage performance scripts, musical score interpretations, the serialized novel, and even in institutional protocols for collective expeditionary works.

The physical exhibition was originally on display from April to August 2014 in the lobby of McGill’s Rare Books and Special Collections. It was curated by graduate students Stéphanie Favreau (UQAM) and Adina Ruiu (Université de Montréal), and made possible by the collaboration between Interacting with Print and Rare Books and Special Collections of the McGill Library.

This project afforded the opportunity to digitize about 12 items in full and add them to our library catalogue, bringing to light items from the Pauline Donalda Collection, consisting of a donation of music scores and related printed works, which this McGill trained singer offered  to McGill University in the 1940s. To see and download the full version of each item you can click on the images to go to the record in our catalogue. 

Last two pages of the manuscript music score with Gabriel Fauré's autograph signature, 13 septembre 1902.   Fauré, Gabriel, 1845-1924, composer. La fleur qui va sur l'eau : op. 85, no. 2 / Gabriel Fauré ; [poésie de] Catulle Mendès.  MSG 994 Rare Books & Special Collections, McGill University  - Manuscript Collection

Last two pages of the manuscript music score with Gabriel Fauré’s autograph signature, 13 septembre 1902.
Fauré, Gabriel, 1845-1924, composer. La fleur qui va sur l’eau : op. 85, no. 2 / Gabriel Fauré ; [poésie de] Catulle Mendès.
MSG 994 Rare Books & Special Collections, McGill University – Manuscript Collection

Der Kaiser und die Hexe, title within decorative border and engraved frontispiece. Hofmannsthal, Hugo von, 1874-1929. Der Kaiser und die Hexe / von Hugo von Hofmannsthal; mit Zeichnungen von Heinrich Vogeler. Berlin : Verlag der Insel bei Schuster & Löffler, 1900.     Colgate 6 I57 H64 1900 Rare Books/Special Collections - Colgate Collection

Der Kaiser und die Hexe, title within decorative border and engraved frontispiece. Hofmannsthal, Hugo von, 1874-1929. Der Kaiser und die Hexe / von Hugo von Hofmannsthal; mit Zeichnungen von Heinrich Vogeler. Berlin : Verlag der Insel bei Schuster & Löffler, 1900.
Colgate 6 I57 H64 1900 Rare Books/Special Collections – Colgate Collection

 

Title page. Gounod, Charles, 1818-1893. Faust : opéra en 5 actes / de J. Barbier et M. Carré ; musique de Ch. Gounod ; partition chant et piano arrangée par Léo Delibes. Paris : Choudens, [186-?]  M1503 G711 F42 C4 1860z Marvin Duchow Music - Rare Books

Title page. Gounod, Charles, 1818-1893. Faust : opéra en 5 actes / de J. Barbier et M. Carré ; musique de Ch. Gounod ; partition chant et piano arrangée par Léo Delibes. Paris : Choudens, [186-?]
M1503 G711 F42 C4 1860z Marvin Duchow Music – Rare Books

Le sphinx, music score "14e tableau. Napoléon", and lithograph on opposite page.   Fragerolle, Georges, 1855-1920. Le sphinx : épopée lyrique en 16 tableaux / poëme et musique de Georges Fragerolle. Ombres et décors de Amédée Vignola. Paris : Enoch : Flammarion, [1896?] (Paris : Charles Verneau, imprimeur lithographe)  M1523 F8 S65 1896 Rare Books & Special Collections - Rosalynde Stearn Puppet Collection

Le sphinx, music score “14e tableau. Napoléon”, and lithograph on opposite page.
Fragerolle, Georges, 1855-1920. Le sphinx : épopée lyrique en 16 tableaux / poëme et musique de Georges Fragerolle. Ombres et décors de Amédée Vignola. Paris : Enoch : Flammarion, [1896?] (Paris : Charles Verneau, imprimeur lithographe)
M1523 F8 S65 1896 Rare Books & Special Collections – Rosalynde Stearn Puppet Collection

 

 

Histoire aussi intéressante qu'invraisemblable, page 8 and illustration on opposite  Quatrelles, 1826-1893. Histoire aussi intéressante qu'invraisemblable de l'intrépide capitaine Castagnette, neveu de l'homme à la tête de bois / par Manuel ; illustrée de 43 vignettes sur bois par Gustave Doré. Paris : Librairie de L. Hachette et cie, 1862 (Paris : Ch. Lahure et cie)  PQ2337 L52 H57 1862 Rare Books/Special Collections - Napoleon Collection

Histoire aussi intéressante qu’invraisemblable, page 8 and illustration on opposite
Quatrelles, 1826-1893. Histoire aussi intéressante qu’invraisemblable de l’intrépide capitaine Castagnette, neveu de l’homme à la tête de bois / par Manuel ; illustrée de 43 vignettes sur bois par Gustave Doré. Paris : Librairie de L. Hachette et cie, 1862 (Paris : Ch. Lahure et cie)
PQ2337 L52 H57 1862 Rare Books/Special Collections – Napoleon Collection

 

At the height of her career, Yvette Guilbert becomes an author, telling her life story and writing about the pedagogy of singing and of the stage. We can retrace this demonstration of emotional expressions back to Charles Le Brun.  Guilbert, Yvette, 1865-1944. L'art de chanter une chanson / Yvette Guilbert. Paris : B. Grasset, 1928.  MT892 G85 1928 Rare Books & Special Collections

At the height of her career, Yvette Guilbert becomes an author, telling her life story and writing about the pedagogy of singing and of the stage. We can retrace this demonstration of emotional expressions back to Charles Le Brun.
Guilbert, Yvette, 1865-1944. L’art de chanter une chanson / Yvette Guilbert. Paris : B. Grasset, 1928.
MT892 G85 1928 Rare Books & Special Collections

A later example of the small café-concert music score, this piece replaces the illustration on the cover page with a photograph of the artist.  Stretti, R., composer. Un Mari à l'essai : chansonnette / paroles de Delormel et Garnier, musique de R. Stretti  Marvin Duchow Music - Rare Books

A later example of the small café-concert music score, this piece replaces the illustration on the cover page with a photograph of the artist.
Stretti, R., composer. Un Mari à l’essai : chansonnette / paroles de Delormel et Garnier, musique de R. Stretti
Marvin Duchow Music – Rare Books

Cover.   Ouvrard, Eloi, 1855-1938 composer. Les prédictions : chansonnette comique / paroles de Queyriaux et Chicot, musique de E. Ouvrard.  Marvin Duchow Music - Rare Books

Cover illustration: smiling sorcerer with an owl on his shoulder surrounded by images of some of the predictions mentioned in the texts.
Ouvrard, Eloi, 1855-1938 composer. Les prédictions : chansonnette comique / paroles de Queyriaux et Chicot, musique de E. Ouvrard.
Marvin Duchow Music – Rare Books

 

Title page.   Recueil de ces messieurs. Amsterdam [i.e. Paris] : Chez les frères Westein, 1745.  PQ1268 R43 1745 Rare Books & Special Collections, McGill University

Title page.
Recueil de ces messieurs. Amsterdam [i.e. Paris] : Chez les frères Westein, 1745.
PQ1268 R43 1745 Rare Books & Special Collections, McGill University

This collection of burlesque stories, undated, brings together an edition of the Étrennes de la Saint-Jean, and the second edition of the Écosseuses ou les oeufs de Pasques, introduced as the second part of the Étrennes for the first time in 1757. Caption of the frontispiece: "Vers par rapport à ce présent Livre. De la Langue il est le soutien, / De plus, c'est qu'il y a du génie: / Commere, est-ce que ça n' vaut pas bien / Un compliment de l'Académie?"  Caylus, Anne Claude Philippe, comte de, 1692-1765. Les Ecosseuses, ou, Les oeufs de Pasques : suivis de l'Histoire du porteur d'eau, ou, Les amours de la ravaudeuse, comédie : seconde partie des Etrennes de la Saint-Jean. A Troyes : Chez la veuve Oudot, et se trouvent à Paris, chez Duchesne ..., [1782?]  PQ1961 C4 E4 1782 Rare Books & Special Collections, McGill University

This collection of burlesque stories, undated, brings together an edition of the Étrennes de la Saint-Jean, and the second edition of the Écosseuses ou les oeufs de Pasques, introduced as the second part of the Étrennes for the first time in 1757. Caption of the frontispiece: “Vers par rapport à ce présent Livre. De la Langue il est le soutien, / De plus, c’est qu’il y a du génie: / Commere, est-ce que ça n’ vaut pas bien / Un compliment de l’Académie?”
Caylus, Anne Claude Philippe, comte de, 1692-1765. Les Ecosseuses, ou, Les oeufs de Pasques : suivis de l’Histoire du porteur d’eau, ou, Les amours de la ravaudeuse, comédie : seconde partie des Etrennes de la Saint-Jean. A Troyes : Chez la veuve Oudot, et se trouvent à Paris, chez Duchesne …, [1782?]
PQ1961 C4 E4 1782 Rare Books & Special Collections, McGill University

Title page from vol. 17 of a collected work on French theatre.   Offenbach, Jacques, 1819-1880. La jolie parfumeuse : opéra-comique en trois actes / de MM. Hector Crémieux et Ernest Blum ; musique de Jacques Offenbach. Paris : Tresse & Stock, 1891 (Lagny : Imprimerie Émile Colin)  PQ1222 C66 v.17 Rare Books & Special Collections, McGill University

Title page from vol. 17 of a collected work on French theatre.
Offenbach, Jacques, 1819-1880. La jolie parfumeuse : opéra-comique en trois actes / de MM. Hector Crémieux et Ernest Blum ; musique de Jacques Offenbach. Paris : Tresse & Stock, 1891 (Lagny : Imprimerie Émile Colin)
PQ1222 C66 v.17 Rare Books & Special Collections, McGill University

Title page.   Dumas, Alexandre, 1802-1870. Monte-Cristo : drame en cinq actes et six tableaux / de MM. Alexandre Dumas et Auguste Maquet ; musique de M Varney ... [Paris] : N. Tresse, éditeur, Palais-Royal, [1848?] (Paris : Impr. de Boulé). PQ1222 C66 v.17 Rare Books & Special Collections, McGill University  PQ2235 D43 N37 1890z Rare Books & Special Collections, McGill University

Title page.
Dumas, Alexandre, 1802-1870. Monte-Cristo : drame en cinq actes et six tableaux / de MM. Alexandre Dumas et Auguste Maquet ; musique de M Varney … [Paris] : N. Tresse, éditeur, Palais-Royal, [1848?] (Paris : Impr. de Boulé).
PQ1222 C66 v.17 Rare Books & Special Collections, McGill University
PQ2235 D43 N37 1890z Rare Books & Special Collections, McGill University

Faust : das Volksbuch, das Puppenspiel by Karl Joseph Simrock

From the cataloguing notes:

“The puppet play is K. J. Simrock’s version, a reconstruction from various sources and from memory. It was first published in 1846 under title: Doctor Johannes Faust, Puppenspiel in vier Aufzügen. Our copy in Rosalynde Stearn Puppet Collection with book seller’s label: “Annemarie Schnase “Antiquarin”, Berlin-Spandau…”; in slipcase.”

Title page of Simrock, K. J. (1924). Faust: Das Volksbuch, das Puppenspiel.

 Simrock, K. J. (1924). Faust: Das Volksbuch, das Puppenspiel.

 

Digitized at the request of a faculty member in the Languages, Literatures, and cultures – German Studies. Find out more about our digitization on demand service at our Research services webpage.

To consult the original you can visit Rare Books and Special Collections during their opening hours.