Lyon et l’édition médicale au 16e siècle: l’exemple des Institutions chirurgiques de Jean Tagault, imprimées par Guillaume Rouillé

Au 16e siècle, Lyon est un des principaux centres d’imprimerie d’Europe, et un vivier important de l’édition médicale. C’est d’ailleurs dans cette ville que Le Guydon de la practique en cyrurgie de Guy de Chauliac est imprimé pour la première fois en français en 1478 par Barthélemy Buyer.

Page de titre avec marque d’imprimeur

Parmi les grands imprimeurs lyonnais de la Renaissance, on trouve Guillaume Rouillé (1518-1589). Né à Dolus, près de Loches, il fait son apprentissage à Venise chez les Giolito de Ferrari, puis s’établit à Lyon en tant qu’imprimeur, à l’enseigne  «A l’écu de Venise».

La bibliothèque Osler possède plusieurs ouvrages imprimés par Guillaume Rouillé, dont les Institutions chirurgiques de Jean Tagault (Osler room – T125cF 1549). Il s’agit d’une traduction en français, d’un ouvrage écrit en latin par le médecin Jean Tagault, et complété par un traité sur la « matière chirurgique » de Jacques Houllier, élève de Tagault.

C’est un manuel pratique de chirurgie, à l’intention notamment des étudiants chirurgiens. De petit format, l’ouvrage pouvait être aisément transporté et

Adresse de Guillaume Rouillé aux étudiants en chirurgie, avec signature manuscrite d’Estienne Picard.

annoté. Il a d’ailleurs appartenu à un certain Estienne Picard, chirurgien, comme semblent l’indiquer plusieurs signatures manuscrites.

L’ouvrage, de 1549, est en langue vernaculaire. Jusqu’ici essentiellement en latin, l’édition médicale se vulgarise et commence à être écrite en langue vernaculaire à partir des années 1530 en France. L’ordonnance de Villers-Cotterêts promulguée en 1539 par le roi François Ier contribue à la diffusion et au développement du français, même si le latin reste la langue du savoir jusqu’au 18e siècle. Ce passage du latin au français ne se fait pas sans difficulté, car il faut trouver des équivalents français pour désigner des termes scientifiques. Ceci explique la présence d’une « exposition de quelques lieux difficiles » au début du livre, qui donne des explications sur certains points jugés compliqués.

Le livre contient quelques illustrations, dont plusieurs vues du squelette humain, des exemples de blessures auxquelles peut être confronté un chirurgien, et des outils nécessaires pour les soigner.

Un corps “blessé en plusieurs sortes”

Vue de face d’un squelette humain

 

Exemple d’outil de chirurgien

Si le sujet vous intéresse, n’hésitez pas à venir voir nos collections : la bibliothèque Olser et le département des « Rare Books and Special Collections » de la bibliothèque McLennan possèdent plusieurs exemplaires de livres du 16e siècle imprimés à Lyon. Par ailleurs, si vous êtes de passage à Lyon, pensez à visiter le musée de l’imprimerie qui retrace toute l’histoire de l’imprimerie lyonnaise.

 

Bibliographie:

Berriot-Salvadore E., « La littérature médicale en français de 1500 à 1600 », Bibliothèque numérique Medic@, BIU Santé Paris, novembre 2010, disponible en ligne.

Claudin A., Histoire de l’imprimerie en France au XVe et au XVIe siècle, volume 3, Paris, Imprimerie Nationale, 1904, disponible en ligne.

Mecking V.,  « La terminologie médicale du XVIe siècle entre tradition et innovation », La revue de l’Institut Catholique de Lyon, 2014, 24, 9, disponible en ligne.

Université de Picardie Jules Verne, « Humanisme et médecine, un exemple de diffusion des savoirs à travers les siècles : la bibliothèque d’Emile et Lucien Bax », [exposition virtuelle], 2010, disponible en ligne.

Pathologisch-anatomische Tafeln

pic_2016-06-13_151829

Illustration from Pathologisch-anatomische Tafeln: nach frischen Präparaten mit erläuterndem anatomisch-klinischem text, circa 1892

Recent summer housekeeping has turned up a series of rare mounted chromographed plate illustrations from late-19th century patho-anatomical atlas Pathologisch-anatomische Tafeln: nach frischen Präparaten mit erläuterndem anatomisch-klinischem text (Pathological anatomy plates: reproduced from fresh preparations with explanatory anatomical-clinical text) by German internist Alfred Kast (1856-1903).

The archives has eight of these illustrations in total, donated to the Osler Library back in the 1970s as part of the Maude Abbott Collection. Unfortunately no copy of this atlas exists at McGill, however WorldCat shows The Thomas Fisher Rare Book Library at the University of Toronto as having a copy in their catalogue. For those interested in seeing more of this series, The Wellcome Trust in London has fifteen of Kast’s anatomical illustrations included in their online Wellcome Images collection.

pic_2016-06-06_144022

Illustration with microscopic detail from Pathologisch-anatomische Tafeln: nach frischen Präparaten mit erläuterndem anatomisch-klinischem text, circa 1892

pic_2016-06-06_144056

Illustration with microscopic detail from Pathologisch-anatomische Tafeln: nach frischen Präparaten mit erläuterndem anatomisch-klinischem text, circa 1892

 

 

 

 

 

 

 

 

pic_2016-06-06_144154

Illustration from Pathologisch-anatomische Tafeln: nach frischen Präparaten mit erläuterndem anatomisch-klinischem text, circa 1892

pic_2016-06-13_151812

Illustration from Pathologisch-anatomische Tafeln: nach frischen Präparaten mit erläuterndem anatomisch-klinischem text, circa 1892

Impact of Technological Change on the Surgical Profession

impact_workshop_croppedA two-day workshop entitled “The Impact of Technological Change on the Surgical Profession: Past, Present, Future” will be held next week, Wednesday, May 6th, and Thursday, May 7th, at the Lady Davis Institute for Medical Research at the Jewish General Hospital. Organized by the McGill University Department of Social Studies of Medicine, the workshop will feature talks by physicians, historians of medicine, and social scientists on the role of technology in past, current, and future developments in the field of surgery.

Talks will include:

Lawrence Rosenberg, McGill University: “Change: Technological, Economic, Sociocultural, and Professional – Why It Matters.”

Thomas Schlich, McGill University: “What is a Surgeon? Changing Models of the Division of Labor in the History of Medicine from Artisanal Surgery to Minimally Invasive Surgery.”

Peter Kernahan, University of Minnesota: “Defining Boundaries: Professional Organizations as Mediators of Technological Change.”

Rachel Prentice, Cornell University: “’It Ain’t What it Used To Be With Doctor as King’: Techniques of Control in North American Operating Rooms.”

Roger Kneebone, Imperial College, London: “Backwards Through the Keyhole: Re-Enacting the Surgical Past.”

Nicholas Whitfield and Marc Jacques Dubois, McGill University: “The Versatility of Minimally-Invasive Surgery.”

Cynthia Tang, McGill University: “Competing Treatments and Disease Definitions: Medical vs. Surgical in the Case of Cholelithiasis.”

Léo Mignot, University of Bordeaux: “Medical Innovation and Boundary-Work: Turf Wars Between Interventional Radiology and Surgery.”

David Jones, Harvard University: “The Re-emergence of Minimally Invasive Bypass Surgery: Controversies and Mysteries.”

You can find the full programme here.