Lyon et l’édition médicale au 16e siècle: l’exemple des Institutions chirurgiques de Jean Tagault, imprimées par Guillaume Rouillé

Au 16e siècle, Lyon est un des principaux centres d’imprimerie d’Europe, et un vivier important de l’édition médicale. C’est d’ailleurs dans cette ville que Le Guydon de la practique en cyrurgie de Guy de Chauliac est imprimé pour la première fois en français en 1478 par Barthélemy Buyer.

Page de titre avec marque d’imprimeur

Parmi les grands imprimeurs lyonnais de la Renaissance, on trouve Guillaume Rouillé (1518-1589). Né à Dolus, près de Loches, il fait son apprentissage à Venise chez les Giolito de Ferrari, puis s’établit à Lyon en tant qu’imprimeur, à l’enseigne  «A l’écu de Venise».

La bibliothèque Osler possède plusieurs ouvrages imprimés par Guillaume Rouillé, dont les Institutions chirurgiques de Jean Tagault (Osler room – T125cF 1549). Il s’agit d’une traduction en français, d’un ouvrage écrit en latin par le médecin Jean Tagault, et complété par un traité sur la « matière chirurgique » de Jacques Houllier, élève de Tagault.

C’est un manuel pratique de chirurgie, à l’intention notamment des étudiants chirurgiens. De petit format, l’ouvrage pouvait être aisément transporté et

Adresse de Guillaume Rouillé aux étudiants en chirurgie, avec signature manuscrite d’Estienne Picard.

annoté. Il a d’ailleurs appartenu à un certain Estienne Picard, chirurgien, comme semblent l’indiquer plusieurs signatures manuscrites.

L’ouvrage, de 1549, est en langue vernaculaire. Jusqu’ici essentiellement en latin, l’édition médicale se vulgarise et commence à être écrite en langue vernaculaire à partir des années 1530 en France. L’ordonnance de Villers-Cotterêts promulguée en 1539 par le roi François Ier contribue à la diffusion et au développement du français, même si le latin reste la langue du savoir jusqu’au 18e siècle. Ce passage du latin au français ne se fait pas sans difficulté, car il faut trouver des équivalents français pour désigner des termes scientifiques. Ceci explique la présence d’une « exposition de quelques lieux difficiles » au début du livre, qui donne des explications sur certains points jugés compliqués.

Le livre contient quelques illustrations, dont plusieurs vues du squelette humain, des exemples de blessures auxquelles peut être confronté un chirurgien, et des outils nécessaires pour les soigner.

Un corps “blessé en plusieurs sortes”

Vue de face d’un squelette humain

 

Exemple d’outil de chirurgien

Si le sujet vous intéresse, n’hésitez pas à venir voir nos collections : la bibliothèque Olser et le département des « Rare Books and Special Collections » de la bibliothèque McLennan possèdent plusieurs exemplaires de livres du 16e siècle imprimés à Lyon. Par ailleurs, si vous êtes de passage à Lyon, pensez à visiter le musée de l’imprimerie qui retrace toute l’histoire de l’imprimerie lyonnaise.

 

Bibliographie:

Berriot-Salvadore E., « La littérature médicale en français de 1500 à 1600 », Bibliothèque numérique Medic@, BIU Santé Paris, novembre 2010, disponible en ligne.

Claudin A., Histoire de l’imprimerie en France au XVe et au XVIe siècle, volume 3, Paris, Imprimerie Nationale, 1904, disponible en ligne.

Mecking V.,  « La terminologie médicale du XVIe siècle entre tradition et innovation », La revue de l’Institut Catholique de Lyon, 2014, 24, 9, disponible en ligne.

Université de Picardie Jules Verne, « Humanisme et médecine, un exemple de diffusion des savoirs à travers les siècles : la bibliothèque d’Emile et Lucien Bax », [exposition virtuelle], 2010, disponible en ligne.

Illustrated Talk: The Maude Abbott Medical Museum 1822-2017

You’re invited! Please join us next Tuesday February 14th, 4pm for an illustrated talk by Dr. Richard Fraser, Professor of Pathology at McGill Faculty of Medicine, Senior Pathologist at MUHC, Director of the Maude Abbott Medical Museum.

Learn about the repository’s treasured history at McGill and observe a carefully curated selection of specimens and preserved curiosities from this unique collection!

Dissection Room Records 1883-1908

Inscription on first page of Dissection Room Record 1883-1891 written by Dr. Richard Lea MacDonnell, Demonstrator of Anatomy, McGill University in April 1883.

We are pleased to have these historical records back at the Osler Library after receiving recent conservation treatment. These books contain records of all McGill Faculty of Medicine dissection cadavers in the Department of Anatomy from 1883-1891, and 1896-1908.

When the Legislative Assembly of the Province of Canada’s Anatomy Act of 1843 was amended in April 1883, Senior Demonstrator of Anatomy Dr. Richard Lea MacDonnell began keeping these detailed records at McGill. Prior to the Anatomy Act, body-snatching was a nefarious problem often associated with the study of anatomy. The 1843 and 1883 Acts allowed for more corpses to be made available to medical schools for the purpose of teaching and learning. The records preserved within these books provide details and evidence of the Department of Anatomy’s legally acquired cadavers at the time. Each entry includes details such as name, sex, age, cause of death, religion, date received, which hospital the cadaver was received from, and the date and location of burial.

Richard Lea MacDonnell (1856-1891) was the son of Dublin surgeon Dr. Robert Lea MacDonnell. A graduate of McGill in 1876, McDonnell went on to become a prominent figure within the Faculty of Medicine before his untimely death at the age of 35. William Osler paid tribute to his friend and colleague in the New York Medical Journal, writing: “Although only thirty-five years old, he [MacDonnell] had reached a position which gave scope to abilities of first-class order and afforded opportunities of impressing upon a large class of students those qualities of mind so essential in the teacher, so priceless to the taught – honesty, system, and painstaking care” (NYMJ, 54: 162, 1891).

Below is a composite portrait of McGill Faculty of Medicine in 1882 from our William Osler Photo Collection. William Osler is standing fourth from left, and Richard Lea MacDonnell stands on the far right. A new Richard L. MacDonnell Collection (P133) has been created in the Osler Library Archives, and these dissection books along with several fascinating scrapbooks put together by MacDonnell are now available to view upon request.

“McGill University Faculty of Medicine at its Semicentennial, 1882”, William Osler Photo Collection, Osler Library of the History of Medicine, CUS_033-011_P. Standing, from left to right, are Thomas G. Roddick, George Ross, William E. Scott, William Osler, Francis J. Shepherd, William Gardner, George W. Campbell, Gilbert Prout Girdwood, Frank Buller, and Richard L. MacDonell. Sitting, from left to right, are Robert Palmer Howard, William Wright, John William Dawson, Duncan C. MacCallum, Robert Craik, and George E. Fenwick.

ROAAr: Rare Books, Osler, Art, and Archives

 

screen-shot-2016-12-13-at-3-05-51-pmMcGill’s new amalgam of Rare Books & Special Collections, Osler Library, Visual Art Collection, and the University Archives (collectively known as ROAAr) launched their first issue of a new newsletter series this December.

Published quarterly (Spring 2017 next), the ROAAr newsletter features four articles that showcase and discuss unique treasures of each rare unit.

Anyone who is interested in joining the ROAAr newsletter mailing list is encouraged to email info.library@mcgill.ca.

History is on every shelf at the Osler Library of the History of Medicine. Located on the third floor of McGill’s McIntyre Medical Building, the Osler houses Canada’s finest treasure trove of rare medical books, artifacts and archives. What began as a home for Sir William Osler’s personal library of 8,000 rare and historic works has grown to more than 100,000 titles that trace the beginnings of medicine in Canada and abroad to the present day.

pic_2016-11-08_144913

Snapshots of Osler at the bedside: Inspection, Palpation, Auscultation, Contemplation, c. 1895, Osler Library Photo Collection.

These rare collections have made the Osler a premier destination for students, researchers and bibliophiles from across Canada and around the world. This fall, the Osler played host to a visiting group from the Grolier Club – the oldest existing bibliophilic club in North America. Osler Librarian Chris Lyons led the distinguished guests on a tour through silent sanctuaries in the Wellcome Camera and the Osler Room, and gave them a hands-on look at many of the unique medical and historical gems within the Osler collection, such as a 1698 first edition of William Cowper’s Anatomy of Humane Bodies.

med-res_img_4819

The Grolier Club visits the Osler Library of the History of Medicine, 2016. Photo credit: Lauren Goldman

Capping off their trip, the eager Grolier Club members were treated to guided tours and presentations by the three other units under the McGill Library’s new ROAAr (Rare Books & Special Collections, Osler, Art, and Archives) umbrella.

To the delight of the guests, the Head of Rare Books Richard Virr showcased some of the Library’s oldest and most unique treasures, University Archivist Lori Podolsky helped them delve deep into McGill’s nearly 200-year history, and Coordinator Vanessa Di Francesco displayed many of the stunning works within the Visual Arts Collection. As they departed after their multi-day visit, the Grolier Club members were unanimous in their appreciation for their hosts, a testament to the treasures in the Osler collection and the combined and collaborative strength of ROAAr as a whole. The experience provided a fantastic model for hosting future visitors.

It was a busy autumn for Osler visits and curated exhibits – both within the library’s own gallery space and around Montreal. Our “pop-up” exhibitions this fall included 200 Years of the Stethoscope, celebrating two centuries of auscultation at the Canadian Cardiovascular Congress (CCC), History of MS at the Montreal Neurological Institute’s annual MS Xchange, and in October, it was our pleasure to welcome two history classes from Marianopolis College (CEGEP) for a total of four visits – a powerful pedagogical experience for all.

For those discovering the Osler Library of the History of Medicine for the first time, we invite you to explore our online resources and website for more information. Contact or visit us anytime – there is much to be discovered!

Surgical Anatomy Exam, 1874

Ever wondered what a medical exam from 1874 would look like? Here’s an original copy of The Royal College of Surgeons 1874 final exam on “Surgical Anatomy and the Principles and Practice of Surgery”. Students were allocated three hours to answer 4 out of 6 questions. How do you think you would fare? Would you get top marks on this? Comments are welcome.

20161206_150445

Royal Colllege of Surgeons of England 1874 examination. Part of Osler Library’s Faculty of Medicine Scrapbook Collection.

Remembrance: Our Girls in Wartime & Our Hospital ABC

pic_2016-07-19_172107On November 11th, we remember.

We remember as a nation all the brave men and women who left their beloved homes and chose to fight for our peace, and our freedoms.

We commemorate this Remembrance Day with two World War I children’s books in our collection by Hampden Gordon & M. C. Tindall (verses), Joyce Dennys (illustrations) and invite you to come see them in our reading room:

  • Our Hospital Anzac British Canadian published ca. 1916
  • Our Girls in Wartime published ca. 1917.

pic_2016-07-19_172412

Our Hospital ABC. Gordon, Hampden, Tindall, M. C.; Dennys, Joyce (illus.). London: John Lane the Bodley Head, n.d. [ca. 1916]

pic_2016-07-19_172435

Out Girls in Wartime. Gordon, Hampden; Dennys, Joyce (illus.). London: John Lane The Bodley Head, n.d. [ca. 1917]

pic_2016-07-19_172449

A Collaborative Exhibit for the Chinese Premier

Last month it was our pleasure to work in collaboration with McCord Museum and Bibliothèque et Archives nationales du Québec (BAnQ) on a private exhibition for Chinese Premier Li Keqiang during his visit to Montreal. The combined curatorial effort resulted in a showcase of items with historical ties and strong cultural connections between Québec and China. The exhibit included maps, photographs, books, posters, and artifacts, with a particular emphasis on the great physician Norman Bethune — a McGill graduate and well-known Canadian hero in the People’s Republic of China.

Screen Shot 2016-09-27 at 10.54.10 AM

Chinese Premier Li Keqiang (centre) views the exhibit with Osler Librarian Chris Lyons (front left) and Quebec Premier Philippe Couillard (back). The Globe and Mail, Saturday Sepetember 24, 2016. Photo credit: Paul Chiasson/The Canadian Press.

We welcome and look forward to more collaborative exhibits like this one in the future!

Alibert & Early French Dermatology

Clinique de L’Hopital Saint-Louis, de Traite Complet Des Maladies de la Peau, 1833. Unfortunately some evidence of water damage is visible, possibly from the 1907 fire.

 

France’s first dermatologist, Jean-Louis Alibert (1768-1837), was professor and chief-surgeon at Saint-Louis Hospital in Paris. His medical achievements and reputation as a great teacher of hospital clinics put him in the company of other influential nineteenth century physicians, collectively known as the Paris School.

Osler Library’s rare book collection houses approximately a dozen titles of Alibert’s prolific work, including three copies of his second atlas entitled Clinique de L’Hôpital Saint-Louis, de Traite Complet Des Maladies de la Peau – two 1833 French copies, and an 1835 Italian translation. The atlas is an impressive work from both a medical and an artistic standpoint. It includes 63 hand coloured plates, including the botanically-inspired “Arbe des Dermatoses” (“Tree of Dermatology”).

“Arbre des Dermatoses” (“Tree of Dermatosis”) shows Alibert’s method to visually classify common skin diseases and disorders with twelve main branches, each representing a class of dermatosis.

Similar to other areas of science, medical research and the practice of medicine experienced rapid progression after the French Revolution (1789-1799). Newly implemented ideological and institutional reforms allowed physicians to focus on the greater health of the whole community, allowing for the opening of clinics for the general public. It was the dawning of the “medical gaze a term coined by Michel Foucault in his 1963 book The Birth of the Clinic: An Archaeology of Medical Perception.

Alibert’s clinical lessons became well-known and attracted students and physicians alike to l’Hôpital Saint-Louis. Over the course of his career, Alibert was able to make important contributions to descriptions including lupus vulgaris, keloid, dermatolysis, mycosis fungoides, and cutaneous leishmaniasisis. He is also credited with several first descriptions – among them Mycosis fungoides (shown below). This book and others by Alibert are available to view in the Osler Library’s pre-1840 room during regular opening hours.

Winter Session 1878-1879

Think you’ve got a busy schedule this semester? Here’s what Winter Session 1878-1879 looked like for McGill’s Faculty of Medicine. The course schedule shown below belonged to Sir William Osler – Professor of Physiology, General Pathology, Histological & Physiological Demonstration (1st and 2nd year) and Pathological Demonstration that year. This historical piece of mcgilliana is part of our P100 collection – a collection that recently received a handful of new acquisitions generously donated from an Osler family relative (more on these new acquisitions coming soon!).

pic_2016-09-07_155531

Instructors (listed in alphabetical order): Dr. Buller, Professor Craik, Professor Dawson, Professor Fenwick, Professor Gardner, Professor Godfrey, Professor Howard, Dr. MacDonnell, Professor McCallum, Professor Osler, Professor Roddick, Professor Ross, Professor Scott, Dr. Shepherd, & Professor Wright.

 

Courses (listed in no particular order): Anatomy, Hygiene, Medical Jurisprudence, Ophthalmic Clinic, Botany, Surgery, Practical Chemistry, Pathological Demonstration, Midwifery, Clinical Medicine, Clinical Surgery, Materia Medica, Histological & Physiological Demonstration, Physiology, General Pathology, Practice of Medicine, Chemistry, & Practical Anatomy.

Matriculation, 150 Years Ago

drblackader

McGill graduate Dr. Alexander Dougall Blackader (1847-1932)

As students and faculty at McGill begin a new academic year this week, we thought we’d offer a historic glimpse into what matriculation looked like 150 years ago. The leather case shown below belonged to pioneering Canadian pediatrician, Dr. Alexander Dougall Blackader (1847-1932). It was used to contain his many matriculation and membership cards from his student days at McGill from 1866-1871. In those days, students were provided with official cards for each course, in addition to their McGill ID/matric and faculty cards.

Several years after graduation, Blackader joined McGill’s Faculty of Medicine as Instructor of Diseases of Children and eventually became Professor of Pediatrics and Acting Dean from 1915-1918. As one of the first physicians in North America to insist that diseases of children needed to be recognized as a specialty, Blackader was an instrumental figure in organizing Canada’s first pediatric clinic at the Montreal General Hospital. Over the years, Blackader held several positions at MGH before retiring and becoming editor of the Canadian Medical Association Journal. The Osler Library houses a collection of Blackader’s personal and professional material including papers, lectures, autobiographical notes and diaries (P093). Here’s to a great 2016-17!

pic_2016-07-19_173520

Alexander Dougall Blackader’s leather case from his student days, 1866-1871.

pic_2016-07-19_173449

Alexander Dougall Blackader’s many matriculation/ID cards and membership cards from his student days at McGill, 1866-1871.